ارائه ای از ALI NAZEMI علی ناظمی
هان_ ای وای داداش_
آقای گرینچ
در گذر از جایی که شما اهلش هستید
فراتر از چیزی که شما دیدید
شهری است به مانند شهره شما
.اگه، شهر شما یه رویا بوده
،فقط اینکه این شهر، یک رویا
.یک حُقه یا یه کلک نیست
صبح بخیر_ امروز در "روستای هو" روزه کریسمسه_
خانه ی "هو" ها_ سلام_
نون نعنای تازه
اوه، سلام مارجری_ صبح بخیر فِرِد_
بوی کریسمس میاد
وآووووو تو دیگه کجا میری ؟
سلام، تام_ از دیدنت خوشوقتم، تِد_
حلقه ی گل حلقه ی گل
بفرما بچه جون اینم یه حلقه گل واسه تو
اوه، باحاله_ کریسمس همه تون مبارک_
روز عالی ای داشته باشی، عزیزم
تو هم همینطور عسلم، شب میبینمت_ سلام_
یالا زود باش، صبح بخیر
بله، روستای هو، مکانه عالی ایه
که تا اون دور دور ها آوازه اش پیچیده
و سه هفته از ماه دسامبر
این مکان به بهترین شکل خودش میرسه
بله، "هو" ها در روستای هو
کریسمس رو خیلی دوست دارند
،اما گرینچ، در غاره خودش سمت شمالیه روستای هو
دوست نداشت
♪♪بابانوئل داره میاد به شهر ♪♪_ همم_
♪♪بابانوئل♪♪
♪♪...داره میاد به شهر ♪♪
♪♪...فلیز ناویداد ♪♪ (به اسپانیایی: کریسمس مبارک)
♪♪هی، روزه کریسمسه مخالفت بی مخالفت♪♪
♪♪....گوش کنید، ای شنوندگان ♪♪
♪♪ در روزه اوله کریسمس ♪♪
♪♪ عشق حقیقی من برام ♪♪
♪♪ یه کَبک فرستاده ♪♪
...مکس
♪♪ تو یک شخص بدذاتی ♪♪
♪♪ تو واقعاً آدمه بی اعصابی هستی ♪♪ ...مکس_
♪♪ مثله کاکتوسی، نمیشه بغلت کرد ♪♪
♪♪ تو به جذابیته یه مارماهی ای ♪♪
♪♪ آقای گرینچ ♪♪
♪♪ تو یه آدم بداخلاقه بدی ♪♪
♪♪ آقای گرینچ ♪♪
♪♪ با یه پوسته چرب و مزخرف ♪♪
♪♪ تو یه آدمه بد صفتی ♪♪
♪♪ از خنده هات شرارت میباره ♪♪
♪♪ تو تمامه خاطراته تلخ و شیرینه ♪♪
♪♪ یه کروکودیله تهوع آور رو توی حافظه ات داری ♪♪
♪♪ آقای گرینچ ♪♪
♪♪ تو یه آدمه پلیدی ♪♪
♪♪ دوست و رفیق، یه دونه هم نداری ♪♪
♪♪ من حتی یا یه تکه چوب بلند هم ♪♪
♪♪ تو رو لمس ات نمیکنم ♪♪
♪♪ تو یه هیولایی ♪♪
♪♪ قلب تو، یه چاله ی تو خالیه ♪♪
♪♪ بوی گنده سیر میده ♪♪ ♪♪ بوی گنده سیر میده ♪♪
♪♪ روحِ تو ♪♪
♪♪ بوی گنده سیر میده روحِ تو ♪♪
♪♪ همه ی خنده هات رو رفیق ♪♪
♪♪ تبدیل میکنم به اخم خنده هات همه اش دکوریه ♪♪
♪♪ من خنده هات رو از بین میبرم میتونی از مکس بپرسی ♪♪
♪♪ من وقتمو تلف نمیکنم ♪♪ ♪♪ لا، لا، لا، لا ♪♪
♪♪ هی، اوه ♪♪
♪♪...اععییی ♪♪
♪♪ این مرتیکه ی خبیث کیه دیگه ♪♪
♪♪ با اون پوسته یه دست سبزش ♪♪
♪♪و دندون های زردش ؟ ♪♪_ ♪♪ ...اعععیییی ♪♪_
♪♪ واسه چی اینقدر اعصابت خورده ؟ هالوین هم از راه میرسه ♪♪
♪♪ ولی ما نمیایم درب خونه ات رو بکوبیم، مرد ♪♪
♪♪ آقای گرینچ تو یه آدمه بد اخلاقی ♪♪
♪♪ با این اخلاقه گوهت اعصابه همه رو خورد میکنی ♪♪
♪♪ میخوای اعصابه همه رو خورد کنی ♪♪
♪♪ آقای گرینچ ♪♪
♪♪ لا، لا، لا ♪♪_ ♪♪ این مرتیکه ی خبیث دیگه کیه؟ ♪♪_
♪♪ که پوستش یه دست سبزه و دندوناش یه دست زرده ؟ ♪♪
اووه_ ♪♪ برای چی اینقدر اعصابت داغونه ♪♪_
♪♪ هالووین هم از راه میرسه ♪♪
♪♪ ..ولی ما نمیایم درب خونه ات رو بکوبیم ♪♪
اووه
دارم از گشنگی میمیرم
هان ؟
مکس
این لوبیای کوفتی چیه ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
این غیره ممکنه
امکان نداره غذامون تموم شده باشه
چی...؟
پس ذخیره ی شخصیه نوشابه انرژی زا های من کجاست؟
آبمیوه عسلی هام کو ؟
پنهانگاهه اضطراریه "خوراکه هو"ی من کجاست؟
و همینطور کمده مخفیه تاس کبابه شاهدونه ام ؟
من مشخصاٌ اونقدری غذا خریدم که باهاش تا آخره ماهه جوئن دووم بیارم
مگه من چقدر پرخوری عصبی داشتم ؟
نه، نمیکنم، نخواهم کرد
من نمیرم به روستای هو ...اونم در طی کـ
..کریــ
...کریـــ
،کریسمس آآآآآه
آآآآه
خیله خب ولی من از هرلحظه اش
متنفر خواهم بود
یالا مکس
بله، گرینچ از کریسمس بدش میومد
از تمامه مدته کریسمس
ولی خب لطفاً نپرسید چرا
هیچ کس دقیقاً دلیلش رو نمیدونه
شاید خیلی براش
درست معنی نشده
میتونسته احتمالاً این باشه
شاید کفشاش خیلی تنگ بوده
ولی فکر کنم محتمل ترین دلیلش میتونسته
به خاطره قلبشه که
دو سایز کوچیکتر از بقیه بوده
حالا، یادت باشه مکس
این همون زمانی از ساله که "هو" ها
در گول زننده ترین حالته خودشون اند
تو اختیاره تام داری
که به هرکسی که کوچک ترین حرف مهربانانه ای به ما زد، حمله کنی
باشه، بزن بریم
صبح بخیر رفقا_ درود بر شما_
آماده ی کریسمسی ؟_ درود_
آه، از دیدنت خوشحالم کار و بار چطوره؟
اوه، میتونست بهتر باشه میتونست بدتر هم باشه
اوه، سلام کریسمس مبارک
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، اتوبوس رو نگه دار
...صبرکن، وایسا، اوه، شرمـ_ ووآو_
نفتی نشی_ هِی_
وایسا، وایسا سَم اتوبوس رو نگه دار
اوه
ووآو
!آخیش اوه_ شرمنده، دونا_
طوری نیست، سَم
ممنون که نگه داشتی
آخیش_ هنوز شیفت شب میذارنت؟_
صددرصد همینطوره_ اوه، راستی_
سیندی-لو چوبه هاکی اش رو ... یادش رفت
♪♪ صدای زنگ میاد ♪♪
♪♪...بوی کریسمس میاد ♪♪
همم
هممم_ اوه، ممنونم آقا_
آهان
هِی
هممم_ هان؟_
آقا، شما یه آدمه پَلَشتی
امروز عجب روزه بدیه
هی، کریسمس مبارک_ هان؟_
تعطیلات خوش بگذره، سو
صبح بخیر، فرد
اوقات خوبی داشته باشید، رفقا
.....کریسمس مباااااا
♪♪ در خوشی و لذت ♪♪
♪♪ باشد که پروردگار به شما آسودگی بخشد، آقایان ♪♪_ اعععیی_
♪♪ بیم و ترس به خود راه ندهید ♪♪
♪♪ عیسی (ع)، ناجی مان را به یاد آورید ♪♪
♪♪ که در روزه کریسمس به دنیا آمد ♪♪
♪♪ تا همه ی ما را از نیروی شیطان نجات دهد ♪♪
♪♪ آنهم زمانی که همه ما گمراه گشته بودیم ♪♪_ هان ؟_
♪♪ ای که مژده باد بر شما آسایش و لذت ♪♪
♪♪ آسایش و لذت، ای که مژده باد برشما آسایش ♪♪
♪♪...و لذت ♪♪
آه ، آه ، آه
...آآه
♪♪ باشد که پروردگار بر شما آسودگی بخشد، آقایان ♪♪
♪♪ بیم و ترس به خود راه ندهید ♪♪
...آه_ ♪♪به یاد آورید ♪♪_
♪♪ حضرته عیسی (ع)، ناجی مان را ♪♪
♪♪ که در روزه کریسمس به دنیا آمد ♪♪
♪♪ ای که مژده باد بر شما آسایش و لذت ♪♪ ♪♪ آسایش و لذت ♪♪
♪♪ ....ای که مژده باد بر شما آسایش و لذت ♪♪
اوه، سلام ....تعطیلات خوش بگـ
اووق
آه، این دیگه چیه ؟
ببخشید
شما میخوای اینو برداری؟
من برای تزییناته کیکه کریسمس بهش نیاز دارم
اممم...نه
خب، این خیلی کار خوبی نیست
اوه، بِخُشکی شانس
اوه، نه امروز نمیتونم یه لیست پر از کار دارم
که دو کیلومتر طولشه، تازه پرستاره بچه هم سینک رو همونجوری که بالازده، ول کرده رفته
نه من،..من شکایت نمیکنم فقط دارم دق دلی هام رو میگم
بین این دوتا فرق هست
باشه، آه ، بعداً باهات صحبت میکنم
من، من باید صبحونه رو روی میز حاضر کنم
اونم درست بعد از اینکه گرفتگی این لوله رو باز کردم
وای، مثله بتن میمونه
سیندی-لو، عزیزم، بیا صبحونه بخور_ دارم میام_
اوه
باستر ما در این مورد صحبت کردیم
کله ی داداشت که صبحونه نیست
اوووق
آه
باشه
تو خوبی، مامان؟
من؟ آره، بهتر از این نبودم
آه، راستی چی انداختی تو این وامونده کفش اسکیتت رو؟
نه فقط مایع خمیر من و خانومه میلبور کلوچه درست کردیم
اوه، این خودش گویای همه چیز هست
بیا یه ذره تخم مرغ بخور_ نمیتونم_
باید برم یه چیزی رو پست کنم اما تخت ها رو مرتب کردم
و اسباب بازی های دوقلو ها رو هم گذاشتم کنار
ممنون عزیزم مجبور نبودی زحمت بکشی
زحمتی نبود
یه چیزی داره میسوزه_ یه لحظه، عزیزم_
بین، پات رو نکن تو حلقه داداشت
!مامان، نون تست_ حواسم بهش هست_
صبر کن ببینم، نگفتی، داری کجا میری ؟
بهت که گفتم، میرم یه نامه رو پست کنم_ باشه_
ولی اول بیا اینجا
مامان، باید برم
خیله خب
باشه، حالا میتونی بری
ممنونم مامان بای بای باستر، بای بای بین
از اون کارایی نکنی که من خوشم نمیاد ها
دریافت شد، مادر
حالا سیندی لو حرکت میکنه در حالی که از بین برف ها به سرعت
با یه نامه ی مهم حرکت میکنه
وای نه از پستچی جا میمونم
میونبر
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
نوش جان
اوه، نه
وووو
..آآآآآه
مراقب باش
آه، اوه
نه، نامه ام
چه مرگته ؟
مگه تو منو ندیدی ؟ منظورم اینه، اگه این
اگه این یه سورتمه بود من،من خب...من تا حالا مرده بودم
شرمنده کوبیدم بهتون ولی خیلی کارم مهمه
شما نامه ی منو دیدید؟
و اینی که اینجاست ، مکس ذات حقیقه
:یه بچه "هو"ئه فقط هی من، من،من
نامه ام، من، من، من_ نه تو متوجه نیستی_
این یه نامه ی عادی نیست این یه نامه ی خاصه
اوه...واقعاً؟
بذار حدس بزنم بچه ی کوچیک، بیستمه دسامبر
مدام دنباله یه نامه ی "واقعاً مهمه" گمشده میگرده
ممکنه نامه ی تقاضاهات از بابانوئل باشه؟
اونا تقاضا نیستن بیشتر شبیه آرزو اند
و چیزی که من آرزوش رو دارم واقعاً، واقعاً مهمه
خب، پس چرا یه نامه میفرستی؟ منظورم اینه اگه واقعاً
مهمه، باید رو در رو ازش بخوای
:اوه، اما درسته کسی تاحالا اونو ندیده
مممم، شرمنده
یالا، مکس بیا از اینجا بریم
به درود، سگ کوچولو
♪♪ لذت وافر رو ببرید از کریسمس ♪♪
♪♪ الان بهترین ♪♪
♪♪ زمانه ساله ♪♪_ اوناهاش، مکس_
♪♪ والا نمیدانم ....اگه برف اونجا بباره♪♪
شادترین "هو" ئه زنده
غیرقابله تحمل ترینشون
بریکلبائوم
اون فکر میکنه ما باهم رفیقیم
سریع باش، بدو از دستش در بریم
♪♪ نمیدانم اگر برف آنجا ببارد ♪♪_ برو برو_
چی...؟ او.. اون چی بود؟
نه
♪♪ ولی یه فنجون پر از نشاط بزن بر بدن ♪♪
♪♪ سلام کن ♪♪
♪♪ به رفقایی که میشناسی ♪♪
♪♪ و همه ی کسایی که ملاقات میکنی ♪♪
♪♪ ...سرسرا ها رو مزین به درخت کریسمس کن ♪♪
اوه ، یا خوده خدا
آقای گرینچ، د..د..دارم میام آقای گرینچ رو تنها بزارید
با بدجور بادکنکی در افتادی
پیرمرده هاف هافو
بفرما، بیا اینجا بزار کمک ات کنم
مـ..مـ..من نه کمک نیاز دارم نه میخوام
اوه، رنگه مو
خدای جذابیته سبز رنگ
اوه، این از کجا اومده تو سبد خریدم ؟
شرمنده اگه معذبتون کردم
همه مون باید موی سفید رو از کله مون دور نگه داریم
من خودم به شخصه از انفجاره شکلاتی استفاده میکنم
میدونی چیه ؟ اگه میخوای بابت چیزی عذرخواهی کنی
بابت اون عذرخواهی کن
چشام دارن میسوزن
خب، منو سرزنش نکن-نکن مگه نشنیدی
شهردار میخواد کریسمسه امسال سه برابر بزرگتر باشه
یعنی سه برابر نورپردازی
سه برابر خمیر کیک ....سه برابر
اطلاعات خواستم خبرت میکنم
هاها تیکه ی خوبی بود
اوه، فهمیدم
اینم یه سوژه ی دیگه واسه مسخره بازیاته
بالاخره ...یه چیزی گفتی
که واقعاً بامزه
آره من خیلی شوخی میکنم ....اما نه، این یکی حقیقتاً
کریسمس سه برابر بزرگتر_ خوب ، پس قراره با این ماجرا_
مدت زیادی حال کنی_ اوه هو، عزیزم_
....اوه، نه، نه، نه من، من، من_ باید اقرار کنم، خیلی خوبه_
که ببینم تو میخندی_ شرمنده، من، من صدات رو نمیشنوم_
من به زبونه مسخره ها حرف نمیزنم
اوه، تو واقعاً بامزه ای
زندگی خوبی داشته باشی، به درود_ بعداً میبینمت_
وووو عجب مردیه
آقای گرینچ
من میخوام بیدار بمونم تا بابانوئل رو ببینم
از لبه ی صخره اش
تا بالا، به سمته آسمان
گرینچ، به همین اندازه احساس ناراحتی میکرد
اگرچه مطمئن نبود چرا
میتونست به خاطره کریسمس باشه
تمام اون لذت، و چیزهایی ماننده آن
و یا به خاطره افکاری از گذشته اش
اما نمیتونست کاملاً مطمئن بشه
ولی هرچی که بود
باعث شده بود قلبش به ناله بیفته
هرچند که عادت کرده بود
به این تنها بودن
و حالا هم راحت درون غارش
به دور از غوغا
....به خودش یادآوری کرد
که این مدلی بهتره
دقیقاً همونجا نه، نه، نه روی برادرت
بزار مامانی اینکار رو بکنه
ووآو، ووآو
سیندی-لو
نگران نباش مامان
چهارتا ژاکته اسکی روهم پوشیدم
چهارتا ژاکت؟ یه ذره گرمت نیست؟
آره، یه ذره عرق به تنم نشسته
جایی داری میری ؟
قطب شمال_ اوه، واو_
هیچ، آه، دلیله خاصی داره ؟
باید با بابانوئل صحبت کنم_ بابانوئل، آهان_
آه، خیلی مهمه
خب، اگه باید بری ببینیش که پس حتماً مهمه
مطمئناً هست_ خیله خب، پس، باشه، موفق باشی_
و حدس میزنم حدوداً یه ماه دیگه ببینمت
صبرکن، یک ماه کامل طول میکشه که برسی قطبه شمال ؟
اوه، آره، حداقل
تا وقتی برسم اونجا کریمس تموم میشه
آه، درسته، و ماهم توی کریسمس دلمون برات تنگ میشه
واو، حدس میزنم باید یه نقشه ی جدید واسه خودم جور کنم
هی، شاید درحین اینکه داری فکر میکنی
بتونی هاله نورانی رو بزاری رو سره فرشته
باشه
میخوای ژاکت هات رو دربیاری؟
آره حداقل یکی دوتاشون رو
نه، پسرا بالهای فرشته رو از جا در نیارید
بهشون نیاز داره
....پنج حلقه ی طلایی
پس، آه
امروز میخوای چیکار کنی ؟
نظری نداری، هان ؟
اوه، من یه نظری دارم
خیله خب، خیله خب متاسفم
تو یه سگه خوبی
ولی طبالِ بدی هستی
دوست داری چیکار کنی ؟
از خجالت آور هم اونطرف تره که از یه سگ شکست بخوری
اوه، اون چیه ؟
کیش و مات دوباره
چه اتفاقی داره اون بیرون می افته؟
این چیه ؟
این زیباترین درخته کریسمسیه
که تابهحال دیدی
سه برابر بزرگتر ؟
ایـ...ایـ...این صد برابر بزرگتره
اوه، شما فقط صبر کن تا وقتی که امشب نور بارون اش کنیم
اینقدر پرنور میشه که حتی تو هم از اینجا
با ما کریسمس رو جشن میگیری هو هو
وای، مرد نمیتونم صبر کنم
میرم به کارم برسم
بعداً میبینمت، گرینچی_ نه_
تو بعداً منو نمیبینی
و من جشن نخواهم گرفت
و اون درخت
...اون...درخت
باید از بین بره
بیا مامان_ سیندی-لو، اونجا رو نگاه_
واو، این خارق العاده اس_ ممنونم_
اووه، یه هیولایه جورابیه سه چشم
روباته مَشتی
اوه، این وقت از سال چقدر اعجاب انگیزه
خوش اومدی "روستای هو" به مراسمه سالانه ی نورپردازیه درخت
چقدر این تزینیجات تماشایی اند
ببینید من چی ساختم آهای همگی
این اژدهای کریسمسه
توی یه رویا به ذهنم رسید
اوه، مرد
سلام، بارتلوم هو_ سلام خانومه هو_
بفرما خدمت شما_ گرفتمش_
یه مکانه خوب واسش پیدا کن
رفت که بره
حالا، بریم که آماده بشیم واسه زدنه سوویچ
و نوربارون کردنه آسمون
اوه هو، نه
همچین کاری نمیکنی نه تا وقتی من حواسم هست
زود میبینمتون بچه ها باید برم گروپرت رو پیدا کنم
باشه، خوش بگذره "به درود، بگو "به درود
بفرما ،امیدوارم حق برادرت رو بزاری کف دستش
سلام گروپرت کار و بار چطوره ؟
...خوبه، چیزی رو که نتونم بفروشم
همیشه میتونم بخورمش
باید در مورده یه چیزه خیلی مهم باهات صحبت کنم
باشه_ یالا، بیا بریم_
خیله خب، اینو نگاه کن گروپرت
من شب کریسمسه امسال رو بیدار میمونم
و بابانوئل رو میبینم
ووآو، این عالیه
آره، من واقعاً باید باهاش صحبت کنم
در مورده چی ؟
خب، این یه چیزه واقعاً شخصیه
ولی خب بهت میگم، چون تو بهترین رفیقه من هستی
در مورده مادرمه
اون کله شب رو کار میکنه و کله روز رو مراقبه ماست
و این اصلاً عادلانه نیست
اون یه جوری رفتار میکنه ...انگار واسش زحمتی نیست
ولی من میدونم، واقعاً براش سخته
خب من فکر کردم، اگه کسی باشه که بتونه این وضعیت رو درست کنه، اون بابانوئله
واو، منو بگو که ازش یه لاکپشت خواستم
برو که رفتیم
اوه، داره شروع میشه_ خیله خب "روستای هو"، وقتشه_
که این درخته زیبا رو، نورانی کنیم
...17، 18، 19 و 20
اوکی حاضر و آماده
خیله خب ...فقط اینم وصل کنیم اینجا و
و آماده خواهیم بود برای پرتاب
میدونم ای کاش میتونستم
اون نگاهِ توی صورتشون رو ببینم
واای
وای وای وای وای وای وای
ای وای ای وای، وایسا، وایسا آآآآه
آخیش ای وای
ووووآآی اوکی، ای وای
میتونست خیلی بدتر بشه
آآآه
بیاید شمارشه معکوس رو شروع کنیم
ده، نُه
هشت ، هفت
شش
پنج، چهار
سه، دو_ هِی_
اژدهای من میتونه پرواز کنه
یک_ اوه، نه، نه، نه، نه_
اوه، یا عجبا
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، آه
ووآو_ ووو_
اوه، زیباست
بفرمایید خودشه
"زیباترین درختی که "روستای هو تابحال به خودش دیده
اوه، اوه، نه نه
همگی
فصل خوبی داشته باشید
نه
اون از میانه جمعیته مردم
صداها و نورها قدم زد
و گوشهاش، صدای سنگینه لذت و شادی اونها رو شنید
و اون رو مستقیماً برد به اولین سالهای زندگیش
برد پیشه اون پسربچه ی گمشده و تنها که تمام اون اشکها رو ریخته بود
اون پسربچه ی گمشده ی تک و تنها
جدا از بقیه و ناراحت
بدون اینکه خونه ای از خودش داشته باشه
بدون مادر و پدر
و همینطور که "گرینچ" به اطرافش نگاه میکرد
اون به تمامه معنا، احساسه ترس میکرد
درحالی که کریسمسه اون سال رو به یاد آورد
جایی که هیچکس براش مهم نبود
جایی که هیچکس پیداش هم نشد
حتی یه پشه هم پر نمیزد
و اونجا هیچ کارتی هم نبود
نه درختی بود و نه هدیه ای
و هنگامی که اون بچه های دیگه رو تماشا میکرد
یک چیزی براش روشن شد
اینکه این روز، به تنهایی بدترین روزه سال بود
و حالا بازهم دوباره همون روز از راه رسیده بود
و او همه ی اون حس هایی که سالها پیش داشت رو دوباره احساسشون میکرد
زمانی که میدید پیر و جوون
همه مینشتند که عیش و نوش کنند و عیش و نوش کنند
عیش و نوش، عیش و نوش
اونا با پودینگه هو به عیش و نوش میپرداختن
و یه سری افراد نادر هم که گوشت سرخ کرده میخوردن
که همونچیزی بود که گرینچ کمترین حد اش رو هم نمیتونست تحمل کنه
و بعدش اونها کاری رو میکردن
که اون از همه کمتر ازش خوشش میود
همه ی " هو " های روستای هو، کوچیک و بزرگ
با به صدا در اومدنه زنگه کریسمس نزدیکه همدیگه می ایستادن
دستهاشون رو به دست هم میدادن
و "هو"ها شروع میکردن به آواز خوندن
♪♪ ننه سرما اومده، شده یخبندون ♪♪
♪ بابانوئل اومده، شده عیدمون ♪
♪♪ خوش اومدی کریسمس، یالا بیا به این سمت ♪♪
♪♪ ننه سرما اومده، شده یخبندون ♪♪
♪ بابانوئل اومده، شده عیدمون ♪
♪♪ خوش اومدی کریسمس، یالا بیا به این سمت ♪♪
♪♪ خوش اومدی خوش اومدی ♪♪
♪♪ ننه سرما اومده، شده یخبندون ♪♪
♪♪ خوش اومدی، خوش اومدی ♪♪
اونا اواز میخونن و آواز میخونن
و آواز میخونن و میخونن و میخونن و میخونن
بله، اون نمیتونست بدون احساسه درد
اون خاطرات رو به یاد بیاره
...پس نهایتاً گرینچ اعلام کرد
من باید کل این ماجرا رو متوقف کنم
چرا ؟
برای پنجاه و سه سال باهاش کنار اومدم
...حالا
من بــــاید از اومدنه این کریسمس جلوگیری کنم
اما آخه چطوری ؟
بعدش، یه فکری به ذهنش رسید
یه ایده ی هراسناک
گرینچ، یه ایده ی هراسناکه شگفتناک به فکرش رسید
من دقیقاً میدونم که چیکار کنم
من میخوام که کریسمس شون رو بدزدم
همه ی آل و زنگال ها
همه ی تجملات و تزئینات
همه ی هدایا و تاج گل هاشون
وقتی که بیدار بشند و ببیند که همه اش غیب شده
بعدش همه ی لذت و خوشحالیشون هم همونطوری غیب میشه
پس خودتو آماده کن، مکس
...چونکه فردا
ما شروع میکنیم
یه شروع هوشمندانه با عضلات شکم، مکس
وقت رفتنه
...و حالا
:سوالی که همه ی ما منتظرش بودیم
چطور من کریمس رو خواهم دزدید؟
خب، آماده باش که اون مغز سگیه کوچیک ات بترکه
بووم
بفرما
درسته
...من میشم
بابانوئل
ولی به جای دادنه همه ی
اون لذت و خوشحالی اون رو ازشون میگیرم
اگه اون میتونه یک شبه کریسمس رو به همه ی دنیا تحویل بده
پس من یقیناً میتونم اون رو از روستای کوچولوی قدیمیه هو بدزدم
منظورم اینه که بیخیال بابا
آخه بابانوئل چی داره که من ندارم ؟
بهم بَر خورد
امم، داری چیکار میکنی
با توپه بولینگه من ؟
دنبالش میکنم
و داری کجا میبری اش ؟
این یه رازه_ خیله خب_
ولی نه بدونه صبحونه بگیر
ووآو وافل، عشقه خودمه
ممنون، بعداً میبینموتون بچه ها
برو که رفتیم
سلام سیندی-لو_ اوه، سلام به شما آقای کابینز_
قار قار قار قار
هو هو
آماده_ خیله خب، بزن بریم_
سفت بشین
ووووو
اره
بزن بریم بزن بریم تکون بده
سفت بچسب
وووو_ و...پیاده شو_
خب، ما چی میدونیم؟
وافل ها خوشمزه اند
فوقِ خوشمزه اند، اما منظورم در مورده ملاقات کردن با بابانوئله
میدونیم که هیچکس تا حالا انجامش نداده
همم...
اوکی، این چطوره؟
من میرم و میشینم توی اتاقه پذیرایی
در حالی که جفت چشمام به پهنای صورت باز اند اینطوری
و اگه شروع کنم به از هوش رفتن باز ترشون میکنم
امم، خب من کاملاً مطمئن ام که خوابت میبره
...و وقتی که بیدار بشی_ اون دیگه رفته_
هیچی هم نمیمونه جز خورده کلوچه (خانواده ها شبه کریسمس برای بابانوئل شیر و کولوچه میذارن که بیاد و بخوره)
آره، درسته
فهمیدم_ بهم بگو_
شیره افرا
خیله خب ، شیره ی افرا
میریزیمش روی سقف گوزن های سورتمه اش پاشون روش میچسبه
و بعدش نمیتونن پروازکنن
عِلم
خب شیره یخ نمیزنه؟
نکته ی خوبی بود_ به علاوه، چطور اون همه _
شیره رو ببریم روی سقف؟
آره، چیزی به مخم نمیرسه
یه دیقه صبر کن
فک کنم فهمیدم_ چی رو ؟_
ما کُله دار و دسته رو واسه این کار نیاز داریم
خیله خب
اگه من قراره بشم بابانوئل
پس باید توی نقش فرو برم
خیله خب ، بیا ببینیم
" درخته کریسمس "
" رسم و رسومه کریسمس "
" پودینگه کریسمس "
چطوره که پودینگ همه جا سر و کله اش پیدا میشه؟
دم و دستگاهه بابانوئل کجاست ؟
اینو نگاه دختر و پسر های کوچولو دارن
به خاطره آلوی شیرین قهقهه میرنن
اوه
نگاه کن چطور سقف خونه ی
نون زنجبیلی رو با وانیل یخی درست کردن
خانواده ی....کوچیکه گامدراپ ها
خیلی احمق اند
خیلی خیلی خِرِفتانه احمق اند
اهان، رسیدیم به اصل مطلب
" افسانه ی بابانوئل "
لباسه قرمز، ریشِ سفید
همیشه توی حس و حال نشاط
اوه، همچین اتفاقی نمی افته
اوه، خب بیا تا با پیدا کردنه
چندتا گوزنه شمالی واسه خودمون کار رو شروع کنیم
زیباست نیست، مکس؟
این، دوسته کوچیکه من
یه "بوق-افسار" ئه
این دقیقاً همون آوای جفت یابیه گوزن های شمالی رو بازسازی میکنه
نظاره گر باش
اوه، سلام به شما
شرمنده بز کوچولو ...من داشتم یه گوزن شمالی رو صدا
این دیگه چی بود ؟
جیم شو، فرار کن
بزه عجیبناک
خب، گوزنه شمالی مهاجرت میکنه
پس شاید یه چندتاشون رو که به خاطره زمستون دارن میرن شمال، بگیریم
من همچنین خوندم که اونا تمایل دارن در مکان های پردرخت جفت یابی کنن
میشه دنبالمون راه نیفتی ؟
چخه، دورشو، برو همون بُزداری خودتون
برو یه قوطی حلبی بخور
خیله خب، این، این دیگه تموم شد برمیگردیم به کاری که داشتیم میکردیم
وووییی یه ذره خنک طوره
اوه، دیگه داره
واقعاً، سـ..سرد میشه
اوه، یا خوده خدا
...نمیتونم
لبهام رو حس کنم
نمیتونم...پلک بزنم
چشام....یخ زده
...مکس
زدیم تو گوزن دونی
ما صدتا گوزن شمالی خواهیم داشت
...که سورتمه مون رو
هان؟
خب، بابانوئل هشت تا گوزن داشت
اون به نظر میاد هفت تای دیگه رو خورده
ببین و یاد بگیر ، مکس
خیله خب
آآآه
...آه، بو گندوی یخ زده
بس کن، بس کن
میریم جلو دوستانه پشمکیه من
میریم به سمته تقدیر
خیلی خب،تو خبرمون کردی ماهم اومدیم
خیله خب، چه خبرا ؟_ آره،ماجرا چیه ؟_
ممنون که اینقدر سریع رسیدید اینجا ، دوستان
دنبالم بیاید
خب، اون راز بزرگ چی هست ؟
آره، من خیلی وقت ندارم والدین ام واسم ساعت حساب مبکنن
داداچ_ نپرس، یه ماجرای جدیده_
خیلی خب همگی سفت خودتون رو بچسبید
دقیقاً در چهل و هشت ساعت
ما قراره کاری رو بکنیم که هیچوقت تابحال انجام نشده
ما میخوایم
بابانوئل رو گیربندازیم
♪♪ بابانوئل ♪♪
♪♪ داره میاد ♪♪
بابانوئل رو گیر بندازیم؟ برای چی باید همچین کاری بکنیم ؟
دادا، واسه اینکه همه ی اسباب بازی هاش رو بدزدیم از نقشه ات خوشم میاد
اوه، آره_ این ایده ی خیلی خوبیه_
نه، نه واسه اینکه اسباب بازیهاش رو بدزدیم
برای اینکه، ام، باهاش حرف بزنیم
چی؟ واسه چی میخوای باهاش حرف بزنی ؟_ موضوع شخصیه_
آره، یه جورایی شخصیه_ خب، من که اگه بهم نگی_
واسه چی میخوای باهاش حرف بزنی اینکارو نمیکنم
داری در مورد چی حرف میزنی، "شخصی"؟_ آکسل_
وقتی تو خواستی ازم شونزده دلار و کیف سامسونت مامانم رو قرض کنی
آیا من ازت پرسیدم چرا ؟
نه_ و تو چی اوزی؟_
...یادته اونموقعی رو که گیرافتاده بودی توی
خیله خب خیله خب یا پیفمبر
من اینکار رو کردم چون شما دوستای من هستید
و وقتی چیزی برای شما مهمه
یعنی برا من مهمه
زیبا بود_ باشه، باشه، باشه_
قانع ام کردی
منم پایه کار حساب کن_ خیله خب، همه پایه ایم_
عالیه، حالا بیاید دست به کار بشیم_ آره، بیاید دست به کار بشیم_
اوه، آره خارق العاده ست
واو، باحاله ناموسه عشق و حاله
به سمت دوچرخه ها_ اره_
سیندی-لو، وقت شامه_ بزنید بریم بچه ها، وقته شامه_
وقت غذاخوردنه_ اووه، شام_
خیله خب، صبحه خروس خون همدیگه رو میبینیم
اوکی_ خیله خب، فردا میبینمتون_
فردا میبینمتون رفقا_ اووزی، زمان سنج_
باشه مامان
این پر سر و صدا ترین برفیه
که تا حالا توی زندگیم صداش رو شنیدم
شما دوتا، برید از پشت دورشون بزنید
صبر کنید تا من سورتمه رو از روی سقف بندازم، باشه ؟
بریم تیم
آ آ آ آ
اعععععععع
آخیش
آه
...آه
چه، چه خبره؟
هی، کی به مابل یاد داده
چطور از زنگ درب استفاده کنه؟
پسر، این خارق العاده اس
سگ کوچولوی باهوش
♪♪ مادر و بچه ♪♪
♪♪ نوزاده مقدس ♪♪_ هان، این دیگه چیه ؟_
♪♪ بسیار لطیف و مهربان ♪♪
♪♪ بخواب در آرامشه ♪♪
♪♪ آسمانی ♪♪
♪♪ بخواب ♪♪
♪♪ در آرامشه ♪♪
♪♪ آسمانی ♪♪
خیله خب، داره میاد آماده باشید
چی ؟ آه
اوه، اینو نگاه کنید مابل حالا دیگه کیک میده دستمون
منظورم اینه، این بهترین کریسمسه، یا چی ؟
اوه، واووووووو
وااععععع
اوه، یا پشمکه مقدس
مرد، من نمیدونم چی توی این کیک ریختن
ولی فک کنم همین الان بابانوئل رو دیدم
بزار یه تیکه دیگه بردارم ببینم
امروز عالی بود
ما کارهای پلیدانه ای انجام دادیم
و خَفَن طور انجام شون دادیم
مکس، تو که قانون رو میدونی
تو توی تختت میخوابی
....و منم توی تختم
اوه، نه، نه، تو هم نه ...باورم نمیشه این
مکس، تو بهش یاد دادی چشماش رو سگ مدلی کنه؟
باشه
همین یه بار
هممم، اینو بهش میگن یه فنجون قهوه ی مَشتی
مکس، امروز صبح، من و تو باید یه ذره گشت شناسایی انجام بدیم
فِرِد، تو دقیقاً همینجا میشینی
و به هیچ چیزی دست نمیزنی
اطلاعات، مکس این همون چیزیه که دنبالش ایم
چندتا خونه توی روستای هو" هست"
و چندتا "هو" توی روستاس ؟
چندتا تاج گل و درخت و دودکشه شومینه هست ؟
تموم وقت صدای منو توی گوشت میشنوی
و هرچی که تو ببینی
منم توی مانیتور میبینم
آماده؟ و حالا بپر برو، مکس
پرواز کن پسر
پرواز کن
مکس، معاشرت رو تمومش کن
حالا، برو که بریم یه نگاهی بندازیم
خیله خب، شش تا خونه توی خیابونه بلوط
اوه، بپا
...چی؟
هان_ اوکی برو، برو، برو، برو_
حالا، از خیابون اصلی رد شو و جهت جنوبی رو بازبینی کن
کریسمس مبارک
به اون هیولاهای حریصه کوچیکه کادو دوست نگاه کن
که خودشونو پر از آشغال های کریسمسی میکنن
اوکی مکس، اینجا رو بپیچ راست_ واو_
خب، من امروز صبح پاشدم لباسام رو پوشیدم، قهوه ام رو خوردم
رفتم بیرون و به سقف نگاه کردم
سورتمه ام غیب اش زده بود
آخ آخ، من موندم کی بُردَتِش
خیله خب، بیا اینجا رو ببینیم اگه ما توی هرساعت
ترتیبه بیست و هشت تا خونه رو بدیم
توی شش ساعت اونوقت میشه، سوسیس ها
!!!!سوسیس ها؟
مکس، حتی فکرشم نکن
مکس
مکس، حالت خوبه ؟
مکس؟
اوه ، هی، نگاه کن منم
ای واای
سگه بد
فِرِد ما اومدیم خونه
فِرِد
داری چیکار....میکنی؟
بــــاشه
بیا، کار داریم واسه انجام دادن
حالا، بیاید مسیرمون رو طراحی کنیم
در ابتدا، میریم جنوب، یه گردشه سریع به سمته شرق داربم
و بعدش این خونه،فعلاً زیر مجموعه ها رو بیخیال میشیم
تمومه یک چهارمه جنوب شرقیه شهر رو از کار میندازیم
و بعدش کار رو توی
کوچه ی "هوی سوت زن" یه سره میکنیم
این میشه دویست و بیست وسه تا خونه
و هوا هم فقط هفت ساعت تاریکه تا ما کارمون رو انجام بدیم
این یعنی ما باید سریع و متمرکز باشیم
و بنده رو باور بفرمایید که چیزهای وسوسه انگیز
دور و ورمون پر خواهد بود
بِنگَرید هدیه
این دشمنه ماست
شما دلتون میخواد که بازش کنید
و...باهاش بازی کنید
ولی نباید بکنید
اگه بتونید از هدیه عبور کنید
...تنها مانعه باقی مونده
کلوچه ها اند...
به همه جاش نگاه کنید قرمزه و با شکر زرق وبرق دار شده
نه، نه، نه به خودتون نگاه کنید
انضباط ....ما باید
مقاومت کنیم
آماده ای؟_ تقریباً_
خوبه، فکرای بانشاط بکن
و فکرای چاقالویی_ خیله خب، من حاضرم_
خیله خب، سریع همگی قایم بشید
سه ، دو، یک
اوناها، بابانوئل
منظور تویی، گروپِرت
هو هو هو هو به این خونه ی زیبا نگاه کن
من برای مردم کادو میذارم
بیخیال، نمایشِ مدرسه که نیست دادا
پس من برای چی باید این لباس رو بپوشم؟_ گروپرت_
تمرکز کن،فقط برو سراغه کلوچه
ولی من میتونم نخ ها رو ببینم
شکایت کردن رو تمومش کن شب که بشه هوا تاریکه
اگه چراغ قوه داشته باشه چی ؟
تا حالا عکسی از بابانوئل با چراغ قوه دیدی ؟
....نه، من فقط_ گروپرت_
فقط کلوچه رو بردار
همممم، اینجا چی داریم
یه کلوچه ی کوچیکه خوشمزه
آآآه
گروپرت
گروپرت؟
اوه، سلام بچه ها
هنوزم میتونم کلوچه هه رو بخورم ؟
بسیار خوب، خب من یه ذره با این سورتمه مون ور رفتم
نظاره گر باشید
نگاش کن مکس
حالا مثله آدم حسابی رانندگی میکنی
تختی برای شاهزاده ی واق واق کننده
نظر مثبت ات در موردش چیه ؟
خیله خب، فِرِد تو موتوره
این ماشینه عظیمی
متوجه شدی؟
خوبه
حالا یادت باشه، این فقط یه دوره تمرینیه
ولی توی این تیم، ما جوری تمرین میکنیم انگار داریم مسابقه میدیم
خیله خب، بندازید با تمام قدرت بریم رو برف
اوه، اوکی
خیله خب، این چطوره
حالا بیا سرعت رو زیاد کنیم و ببینیم چطور از پسش برمیاد
سفت بچسب
نه، نه، نه مشکلی نیست
همه چیز...تحته کنترله
داریم انجامش میدیم مکس، داریم انجامش میدیم
...ما متوقف
نمیشیم؟...
چی شده فرد؟
اوه، اممم
شرمنده، ولی ما گوزن شمالیه دیگه ای نیاز نداریم
نه، برو، چِخه، پیشته
چیزی که نیاز هَست رو دارم
طوری نیست، فِرِد
دوباره شدیم خودمون، مکس
روزه قبل از کریسمس بود
هو" ها، پر از سرو صدا وشلوغ بودند"
همه کارهایی رو میکردن که یه "هو" برای کریسمس میکنه
بعضی ها بیرون مشغول خرید بودند و بقیه هم فقط داشتن دور میزدن
بفرمایید خدمته شما، قربان_ ولی تمامه شهر، احساس لذت میکردند_
در اینهم هیچ شکی نبود
هوا عالی بود و خیلی زود برف شروع به باریدن خواهد کرد
....این مطمئناً میتونست_
بهترین کریسمسه تمامه دوران باشه...
کارگاه
مکس، یالاخره اومدی
اینو نگاه کن
ووآوو
من مشغوله ساخته یه عالمه چیزه ...ووآوو
باحال بودم...
اووه، بازم قهوه
قراره شبه درازی بشه
همه ی خرت وپرت هایی که میخوام رو داریم
ولی هنوز لباسه مناسب رو نداریم
یالا، بیا بریم یه ذره دوخت و دوز کنیم
فقط یه کار باقی مونده که انجام بدیم
مکس؟
آیا تو میدونی چی هستی ؟
تو یه رفیقه کوچولوی قدرتمندی
و وفادار
خیلی وفادار
درحقیقت من فکرمیکنم تو بهترین سگی هستی
که یه گرینچ میتونه به داشتنش امیدوار باشه
و به همین خاطره که
من تو رو ترفیع مقام میدم
...مکس
تو امشب سورتمه ی من رو هدایت میکنی
ها ها
من میدونستم که تو منو نا امید نمیکنی
غروبِ روزه قبل از کریسمس بود
همه جا شادی پخش بود
چون تنها تا چندساعت دیگه بابانوئل اونجا خواهد بود
و هدیه از خودش به جا میذاشت و جوراب ها همه پر میشد
و گمانه زنی
خب، درحاله شکل گرفتن بود
اوزی، داری چیکار میکنی؟
سعی میکنم....خودمو...خسته کنم
خیله خب، هشت ساعت تا صبح روزه کریسمس مونده
که میشه بیست و هشت هزار ثانیه
اوکی و .....خواب
وافله شماره یک، وافله شماره دو هستم
آیا اونجایی؟ تمام
صدات رو بلند و واضح شنیدم، وافله شماره دو
راستی، گروپرت هستم_ آره، خودم اینو فهمیدم_
اوه، فقط میخواستم براتون بابته اون ماجرای بابانوئل
آرزوی موفقیت کنم_ ممنون، فردا باهم حرف میزنیم_
خب، هیچ آرزوی لحظه آخری داری که از بابانوئل بخوای؟
آره، یه دونه از اون آرزو گنده ها رو دارم
خوبه، چون تو لیاقت همه ی چیز هایی که میخوای و حتی بیشتر از اون رو داری
ممنونم، مامان
برای شما هم و همچنین
چطور آخه من یه همچین دختره فوق العاده ای گیرم اومده ؟
نمیدونم، بعضی موقع ها یهو همینطوری خوش شانس میشی
خب، پس من واقعاً خوش شانس بودم
منم، همینطور
دوستت دارم مامان
دوستت دارم عزیزه دلم
شب بخیر_ شب بخیر_
حالا دیگه گرینچ آماده بود که سفر بزرگش رو شروع کنه
اون مثل یه کاپیتان بر عرشه ی کشتی عظیم اش ایستاد
بله، حالا دیگه وقتش بود که مثل گولّه بره سراغ کارش
برو که بریم، مکس
بزار ببینیم چی توی چنته داری
چی ؟
مکس؟
مکس، حالت خوبه ؟
هان؟
آره مکس
پسره خوب
برو پسر، برو
و گرینچ به پایین میومد
اونهم سوار بر سواریه بزرگه سرنوشت سازش
"به سمته خونه های ساکنین خوبه" روستای هو
و جشن کریسمسه داخل اون خونه ها
اون نقشه اش رو طراحی و آماده کرده بود
جزئیات ریز و درشت اش رو
بله، حالا دیگه از شرّه کریسمس راحت میشه
یکبار و برای همیشه
تو هوای بیرون رو داشته باش من ترتیبه داخل رو میدم
خونه ی شماره ی یک
اون آماده بود که (کریسمس) رو بقاپه
و حسابش رو با اونها صاف کنه
اون میخواست تلافی گذشته رو در بیاره و میخواست که امشب اونکار رو انجام بده
..اوکی
حالا، بزن بریم کریسمس رو بدزدیم
اون به سرعته یه جادوگر
هدیه هاشون رو بلند کرد
و میدونست که اینکار باعثه ناراحتی میشه
منتها ایندفعه برای اونها، نه خودش
همه ی این زیاده روی ها و کارهای بیجا
به خاطره طمع داشتن به
چیزای بی معنی بود
چیزایی که حتی نیازشون هم نداشتن
آره
گرینچ رفت سراغِ کار
اسباب بازی ها رو زد زیره بغلش
اون در رقابت با زمان بود اون در رقابت با شادی بود
سره راهش که داشت رد میشد
به چندتا مانع هم برخورد
به یه گربه ی نارنجیه عصبانی
و یه "هو" که تو خواب راه میرفت
هان؟
ممنونم مامانی
اون، دوچرخه ها و تفنگهای اسباب بازی
کفشهای اسکیت و طبل ها
صفحاته بازیه شطرنج، سه چرخه ها چس فیل ها و آلو ها
،اسباب بازی های مکانیکی و ابزارآلات و عروسک هایی با اسم های عجیب و غریب
آدامس ها و پاستیل ها و بازی های کامپیوتری رو دزدید
هِی میقاپید و هِی میدزدید
آره، اوضاعه دزدی بود به راه
و این روزی که ازش متنفر بود رو
یه کاری کرد که بره به فنا
خودشه، آخرین خونه
♪♪ میزنم میرم از وسطه برف ♪♪
♪♪ اونم توی یه سورتمه ی روباز ♪♪
♪♪ یه خونه ی دیگه مونده که بریم و بعدش کریسمس دود میشه میره هوا ♪♪
! ها
! هان
اوه، گوره باباش
هان؟
اون اینجاس
...این دیگه چه
وای، واااای، وآآآآوو
چطوری از این چیز بیام بیرون آخه؟
بابانوئل
اوه، آه سلام
میشه یه ذره کمک کنی ؟
الان میارمت پایین فقط یه دیقه بهم وقت بده
آآآه، اینجوری که دیگه عالی میشه
دارم میام فقط دارم سعی میکنم که یادم بیاد
کدوم طنابه
اوه نه
خیلی شرمنده ام
حالت خوبه ؟
آره، فکر میکنم
اجازه بدید کمکتون کنم
بشین همینجا
آخیش_ اینو بنوش_
حالت رو بهتر میکنه
اوه...ممنونم
واووو، باورم نمیشه واقعاً خودتی
اوه...آره
من واقعاً بابته تله و همه ی این چیزا متاسفم
...ولی واقعاً نیاز دارم
هی، تو واسه چی داری درخته کریسمسه ما رو میبری ؟
...خب
اوه، یکی از چراغهاش کار نمیکرد
برای همین فکر کردم که ببرمش به کارگاه
و ببینم اگه میشه تعمیرش کنم
نمیدونستم از این کارا هم میکنی
آره بابا
حالا، چرا نمیری طبقه بالا توی رخت خوابت
و بعدش وقتی از خواب بیدار بشی درخت تعمیر شده
..و هدیه هام منتظرن که تو بیای و_ صبرکن_
تو متوجه نیستی من هدیه نمیخوام
البته که میخوای همه دلشون هدیه میخواد
نه، نه، واقعاً نمیخوام من ازت میخوام که به مادرم کمک کنی
مـ.. مادرت؟
آره اون خیلی زحمت میکشه
و همش هم داره واسه بقیه کار میکنه
و من فقط میخوام که اون شاد باشه
تو ازم میخوای به مادرت....کمک کنم ؟
تو بابانوئلی
تو مردم و خوشحال میکنی
و همه هم باید خوشحال باشن درسته؟
آ..آره، من
فکر میکنم که باید باشن
بابانوئل
حالت ..حالت خوبه؟
چی؟
اوه...آره، من خـــوبم
حالا چرا برنمیگردی بالا توی تخت ات. همم؟
باشه
ای کاش تو هم میتونستی فردا رو با ما جشن بگیری
ما همه دور هم جمع میشیم و آواز میخونیم
خیلی زیباست که
اگه چشمات رو ببندی و گوش بدی
همه ی ناراحتی هات به آنی، ازت دور میشن
به نظر خوب میاد
هان ؟
ممنونم بابانوئل
شب بخیر
شب بخـ...بخیر
من همین الان عجیب غریب ترین دختر "هو" رو ملاقات کردم
خیله خب مکس، بزن بریم
اون سعی کرد که فراموشش کنه ولی کلمات، مغزش رو پر کرده بود
و خودش رو در حالی دید
که داشت فکر میکرد در مورد چیزی که دختره گفته بود
سخت بود که تصور کنه
آیا میتونست حقیقت داشته باشه؟
اما اگه اونا میتونستن شاد باشن
شاید اونهم میتونست باشه
چی ؟
تو کله اش آروم و قرار نداشت
و دلش هم میجوشید مثل سیر و سرکه
اوه، نه_ این باید یه شوخی باشه_
یا یه حقه یا یه شعبده
کی آخه یه همچین کاری میکنی؟
آخه کی خودشو اینقدر حقیر میکنه
....و بعدش دختره کوچک متوجه شد
که شاید اون بدونه
سه هزار پا بالا، به طرفه بالای کوهه کرومپیت
گرینچ بارش رو میبرد به سمته قله تا بندازتش پایین
همینطور برو
ما موفق خواهیم شد
اوه، عزیزم چی...چی شد؟
پس تزیینات کجاست ؟_ همه ی هدیه ها_ وای، پسر_
مامان...تقصیره منه
چی...چی تقصیره توئه؟
همه ی این ماجرا
من دیشب بابانوئل رو به دام انداختم
چون میخواستم ازش درخواست کنم که یه کاره خاص برای شما انجام بده
ولی فکر کنم که اعصابش رو خورد کردم
و به همین خاطره که اون کریسمسه همه رو دزدیده
نه، نه، نه، نه عسلم
این تقصیره تو نیست
اون کریسمس رو ندزدیده
اون فقط وسیله ها رو دزدیده
کریسمس اینجاس
و تازه شم، من همینطوری اش بهترین هدیه ای که میتونستم بگیرم رو دارم
تو
...فقط یه بار دیگه هل بدم و
چی شد؟ تو هم شنیدی اش؟
♪♪ بابانوئل اومده، شده عیدمون ♪♪
♪♪ خوش اومدی کریسمس، روزه کریسمس ♪♪
♪♪ خوش اومدی، خوش اومدی ♪♪
دارن آواز میخونن ؟
♪♪ خوش اومدی، خوش اومدی ♪♪
من متوجه نمیشم مکس
♪♪ روزه کریسمس ♪♪
♪♪ تو مشته مونه ♪♪
مگه اونا نمیدونن من چیکار کردم ؟
♪♪تا وقتی که دستامون تو دستِ هم میمونه ♪♪
♪♪ ننه سرما اومده، شده یخبندون ♪♪
♪ بابانوئل اومده، شده عیدمون ♪
♪♪ خوش اومدی به خونه، خوش اومدی به خونه ♪♪
♪♪ ...خوش اومدی به خونه ♪♪
وقتی که به دختره کوچک نگاه کرد
فکر کرد الانه که از خجالت آب بشه
اگه کاری رو که اون دختر میکرد رو انجام بده
آیا اونم حس میکنه ، احساسی که اون دختر داشته؟
خوشحالی وجودش رو پر کرد
میرفت بالا که برسه به آسمونها
و گرینچ با قلبش درک کرد
و یهو اندازه اش شد سه برابر
چی؟ آه نه
اوه ،آه
نه، نه، نه، نه
اوه، نه
آه
نه، نگران نباش من دارمش
....مکس، طوری نیست، من
آه
وووآوو، اوه
اوه، نه، نه، نه، نه
...مکس
اوه
فِرِد ؟
...تو
تو برگشتی
مکس، هدیه ها ما باید برشون گردونیم
حالا که خوبیه "هو" ها رو
درک کرده و نغمه شون رو هم حس کرده بود
سعی کرد که جبران کنه اون اشتباهی که کرده بود
♪♪ خوش اومدی به خونه ♪♪
سلام به همگی
تقصیره من بود
من کریسمسه شما رو دزدیدم
...دزدیدمش چون
چون فکر میکردم یه چیزی رو که خیلی وقت پیش
اتفاق افتاده رو رو به راه میکنه
ولی نکرد
و بنده هم شرمنده ام
بنده خیلی خیلی شرمنده ام
به خاطره همه چیز
الان نه مکس
من نیاز دارم تنها باشم
مـ..مـ..من یه جورایی فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
ازش خوشت نمیاد؟ اوه، میتونم برش گردونم
اصلاً موضوعه مهمی نیست ...من فقط فکر کردم
اوه، هِی
کریسمسه تو هم مبارک مکس
ها
خب، مزه اش زود از دهنت میفته
اون چی بود؟
هان ؟
اوه...سلام
سلام
منو یادته ؟
بله ، بله یادمه
من جنابعالی رو یادمه
اسمم سیندی-لو ئه
سیندی-لو هو
از دیدنت خوشوقتم سیندی-لو
اوه، آه، اِ..اِسمه من گرینچه
و، خب ایـ..اینم مکسه
واووو ، از دیدنت خوشوقتم مکس
فقط اومدم شما رو برای شامه کریسمس به خونمون دعوت کنم
چی؟ من ؟
ولی من هدیه های شما رو بردم
آره، میدونم_ و درختهاتون رو_
بعله
من کلاً کریسمستون رو دزدیدم
میدونم دزدیدی
ولی به هر حال ما تو رو دعوت میکنیم
ولی آخه چرا ؟
چون....تو به اندازه ی کافی تنها بودی
شام ساعته شیش ئه
دیر نکنی ها
و مطمئن شو که اون سگ کوچولوی بامزه ات رو هم میاری
♪♪ فندق ها روی ♪♪
♪♪ ...آتیشه روباز، بو داده میشه ♪♪_ خیله خب، اوکی_
هممم
اممم، این ایده ی بدیه مـ..مـ...من نمیتونم
من نمیتونم اینکارو بکنم من نمیتونم اینکارو بکنم
همشون از من متنفر میشن
خیله خب
اممم
موفق شدم
اوه، آقای گرینچ
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید بیاید
خوش اومدید
ممـ....ممنونم بابته اینکه دعوتم کردید
آآآ، مـ...من یه کراوات تنم کردم
و این یه کراواته بــسیار خوبه سیندی-لو، بیا ببین کی اومده
آقای گرینچ !!!شما اینجایید
سلام
بیاید داخل من اطراف رو بهتون نشون میدم
اوه، باشه
سلام، آقای گرینچ
کریسمس مبارک
کریسمسه شما هم مبارک
عمه ایدا
تمایل دارم با دوستم آقای گرینچ آشنا بشید
اوه، از آشنایی تون خوشوقتم آقای گرنچ
ممنونم خوشوقتم از اینکه اینجام
آه، بیا اینجا بذارید اینو ازتون بگیرم
اوه، ممنونم
...سیندی-لو میشه یه ذره جا واسه این باز کنـ
نه، نگران نباشید من هواشو دارم
آه، آدمه با ملاحظه ایه مگه نه؟
...ببینم، این همون گرینچه بدخلقه_ هان؟_
سگ اعصابه که میبنم اینجا وایساده؟هان؟_ بریکلباووم_
از دیدنت خوشحالم_ بیا ببینم گرینچی_
یه بغل بده به عمو_ اوه_
رفیق، اگه تو هم منو بغل نکنی حساب نیست ها
خیله خب، همه بیاید بشینید روی صندلی هاتون، شام حاضره
بیا تو میشینی بغله خودم
بفرمایید
این اولین شامه کریسمسه منه
حالا چی میشه؟_ خودت میفهمی_
افتخار...میدید آقای گرینچ؟
اوه، خب باشه
ناراحت که نمیشید من اول یه چیزی بگم؟
به هیچ وجه
ام، خب، همگی
مـ..من فقط میخوام بگم
من تمامه زندگیم رو صرفه
متنفر بودن از کریمس و هرچیزی که مربوط بهشه کردم
ولی الان متوجه میشم که این کریمس نبوده که ازش متنفر بودم
تنها بودن" بوده"
ولی من دیگه تنها نیستم
و از همه تون هم بابتش متشکرم
...ولی مخصوصاً
تشکر میکنم از این دخترکوچولو که اینجاس
خانُم، مهربانی دختره شما
زندگی منو عوض کرد
دختر خودمی
...اوه
زیبا بود
این بهترین رفیقمه
کریمس مبارک اقای گرینچ
کریسمس مبارک سیندی-لو
گرینچ لیوانش رو بالابرد
و "هو"ها رو دعوت کرد که نوشیدنی ای بنوشند
به سلامتیه مهربانی و عشق
چیزهایی که بیش از همه نیازمندیم
ارائه ای از ALI NAZEMI علی ناظمی